الليالي البيضاء - ترجمة سامي

حكاية عاطفية غارقة في الشجن والمشاعر الملتبسة. يصور دويستوفسكي في واحدة من أفضل أعماله صراع الذات بين مشاعر الحب والصداقة تجاه إنسان ما، ويوظف إمكاناته الفريدة في وصف وتحليل المشاعر الصغيرة والمعذبة في غربتنا إزاء حبيب لم يكتب لنا.
الدقة والنباهة اللتان عرف فيهما الكاتب في الكشف عن خبايا النفس البشرية وتلخيص عذاباتها في سرد مشوق وجملٍ حادة، دقيقة، ونافذة للروح هي القيمة العليا من عمل اختزل معاني وأفكارا واسعة وتفاصيل شتى لا يمكن لها أن تقال بتلك السلاسة والحرفية إلا بقلم دويستوفسكي العابر بسحر كلماته إلى ما وراء الخيال