مكبث- سلسلة شيكسبير

تفخر دار الكرمة بأن تقدم للمكتبة العربية الترجمة الكاملة لرائعة شيكسبير الخالدة: مكبث، التي أبدع فيها المترجم الكبير الدكتور محمد عناني، فقدَّم النص العربي الأفضل، والأجمل، والأدق، والأقرب إلى الروح الأصلية لهذا العمل العظيم. إنها ترجمة على علم بلغة شيكسبير وفنونه الشعرية، وقادرة على نقلها في لغة عربية سلسة وقوية، وفي نص يماثل الأصل في المعنى والصورة والإيقاع.

إضافةً إلى الترجمة الكاملة، غير المختصرة ولا المبسطة، تحتوي هذه الطبعة على مقدمة تحليلية نقدية مفصلة، وحواشٍ وافية، فتوفر أهم ما يجب أن يعرفه القارئ العربي عن هذا النص البديع، وتزيد من تقديره لهذا المؤلف العبقري.

رواية (أو مسرحية) مكبث تحكي قصة القائد الاسكتلندي مكبث الذي يلتقي بثلاث ساحرات يتنبأن بأنه سيصبح ملكًا. تدفعه هذه النبوءة، إلى جانب طموح زوجته الشديد، إلى قتل الملك دنكان والاستيلاء على العرش.

بعد أن يصبح ملكًا، يعيش مكبث في خوف دائم من فقدان سلطته، فيرتكب المزيد من الجرائم للتخلص من كل من يشك في ولائهم له. ومع تزايد جرائمه، يسيطر عليه الشعور بالذنب والقلق، بينما تنهار زوجته نفسيًا بسبب تأنيب الضمير.

في النهاية، يتحد خصومه ضده ويقود ماكدف تمردًا للإطاحة به. يُقتل مكبث في المعركة، ويستعيد الوريث الشرعي العرش. تُبرز المسرحية كيف يمكن للطموح الجامح والسعي إلى السلطة بأي ثمن أن يقودا إلى الفساد والدمار والمأساة.