هاملت - سلسلة شيكسبير

تفخر دار الكرمة بأن تقدم للمكتبة العربية الترجمة الكاملة لرائعة شيكسبير الخالدة: هاملت، التي أبدع فيها المترجم الكبير الدكتور محمد عناني، فقدَّم النص العربي الأفضل، والأجمل، والأدق، والأقرب إلى الروح الأصلية لهذا العمل العظيم. إنها ترجمة على علم بلغة شيكسبير وفنونه الشعرية، وقادرة على نقلها في لغة عربية سلسة وقوية، وفي نص يماثل الأصل في المعنى والصورة والإيقاع.

إضافةً إلى الترجمة الكاملة، غير المختصرة ولا المبسطة، تحتوي هذه الطبعة على مقدمة تحليلية نقدية مفصلة، وحواشٍ وافية، فتوفر أهم ما يجب أن يعرفه القارئ العربي عن هذا النص البديع، وتزيد من تقديره لهذا المؤلف العبقري.

يصاب هاملت بالحيرة والصراع الداخلي بين رغبته في الانتقام وخوفه من ارتكاب الظلم، فيتظاهر بالجنون بينما يحاول التأكد من حقيقة الجريمة. ومع تصاعد الأحداث، تؤدي تصرفاته إلى مقتل عدة شخصيات، من بينها بولونيوس، كما تدخل أوفيليا في حالة من الحزن والاضطراب تنتهي بموتها.

في النهاية، تتكشف المؤامرات خلال مبارزة بين هاملت ولايرتيس، حيث يُصاب الاثنان بجروح قاتلة، وتموت الملكة بسبب السم، ويُقتل الملك كلوديوس على يد هاملت قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة. تعالج المسرحية موضوعات الانتقام والعدالة والخيانة والتردد الإنساني، وتُعد من أعظم الأعمال الأدبية في التاريخ.